1
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,833 --> 00:02:17,250
Cell estava na final
etapas de sua evolução

3
00:02:17,333 --> 00:02:19,208
para se tornar o Android definitivo!

4
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
Parecia que todos os nossos
os heróis podiam fazer era recuar

5
00:02:22,208 --> 00:02:25,083
e assistir com terror enquanto ele
se transformou no mais poderoso

6
00:02:25,166 --> 00:02:27,083
máquina do universo!

7
00:02:27,166 --> 00:02:31,166
Com visões assustadoras de
o futuro atormentando sua mente,

8
00:02:31,250 --> 00:02:33,166
Trunks tentou desesperadamente
para parar a transformação!

9
00:02:33,250 --> 00:02:34,625
[TRUNKS grita]

10
00:02:38,708 --> 00:02:40,583
[TRUNKS grunhe]

11
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
[grunhido continua]

12
00:02:43,458 --> 00:02:44,791
[CELL ruge]

13
00:02:44,875 --> 00:02:45,750
[TRUNKS grita]

14
00:02:45,833 --> 00:02:48,000
[NARRADOR] Mas já era tarde demais.

15
00:02:56,333 --> 00:02:59,333
[NARRADOR] Nada poderia
impedir que o Cell mude.

16
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
[NARRADOR] E assim, com
uma explosão que sacode a terra,

17
00:03:13,708 --> 00:03:15,833
finalmente aconteceu.

18
00:03:21,166 --> 00:03:24,333
[NARRADOR] A célula estava completa.

19
00:03:29,250 --> 00:03:31,166
Vegeta... a culpa é sua!

20
00:03:31,250 --> 00:03:33,166
[NARRADOR] Enquanto o
outros lutadores tremeram,

21
00:03:33,250 --> 00:03:36,583
Vegeta só conseguia sorrir
neste último desenvolvimento.

22
00:03:36,666 --> 00:03:39,208
Afinal, ele é o
aquele que deixou isso acontecer.

23
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
[VEGETA] Não tenho
qualquer coisa com que se preocupar!

24
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
[NARRADOR} Mas vendo
o monstro horrível que

25
00:03:45,083 --> 00:03:48,333
absorveu o Android
18 foi demais para Kuririn.

26
00:03:48,416 --> 00:03:51,416
E contra todas as probabilidades,
o herói de coração partido

27
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
atacou Cell
com golpe após golpe furioso.

28
00:04:01,208 --> 00:04:02,708
Mastigue isso!

29
00:04:04,958 --> 00:04:06,500
Disco Destruidor!

30
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
[NARRADOR} Mas por mais que
Kuririn queria que Cell caísse,

31
00:04:09,583 --> 00:04:11,958
o poderoso andróide
provou ser invencível

32
00:04:12,041 --> 00:04:13,750
a cada tentativa de Kuririn.

33
00:04:13,833 --> 00:04:14,791
[KRILLIN choraminga]

34
00:04:14,875 --> 00:04:17,000
Kuririn, saia daí!

35
00:04:19,250 --> 00:04:21,208
[NARRADOR] E com
um chute dinâmico,

36
00:04:21,291 --> 00:04:23,750
parece que Cell
adicionou Kuririn

37
00:04:23,833 --> 00:04:26,875
para a longa lista de vidas
ele destruiu.

38
00:04:35,250 --> 00:04:37,750
[NARRADOR] Alguém pode parar
esse vilão sem coração?

39
00:04:37,833 --> 00:04:40,333
Descubra hoje!

40
00:04:58,666 --> 00:05:00,458
Não! Kuririn, não!

41
00:05:09,041 --> 00:05:16,750
[KRILLIN choraminga]

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
[tossindo]

43
00:05:29,083 --> 00:05:30,458
[TRUNKS rosna]

44
00:05:31,666 --> 00:05:34,041
[CELL ri]

45
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
D-Alguém conseguiu
o número desse ônibus?

46
00:05:41,458 --> 00:05:45,958
Eu... eu nunca senti nada
tão doloroso na minha vida...

47
00:05:46,041 --> 00:05:50,666
É como se todos os meus ossos
estão totalmente esmagados!

48
00:05:52,333 --> 00:05:57,666
[KRILLIN] Mas não se preocupe
eu, não senhor. Eu ficarei bem.

49
00:05:59,666 --> 00:06:01,000
[KRILLIN ri fracamente]

50
00:06:01,083 --> 00:06:05,333
Espero não ser rude, mas
Vou tirar uma soneca...

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,291
Apenas espere!

52
00:06:15,375 --> 00:06:18,333
[CELL ri suavemente]

53
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
Hah! Ele deveria se sentir com sorte.

54
00:06:23,000 --> 00:06:26,375
Ele é o primeiro a ser
tocado pelo meu corpo perfeito.

55
00:06:29,125 --> 00:06:32,291
[TRONCOS] Kuririn! Não!
Você tem que aguentar firme!

56
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
Não vou deixar isso acabar assim!

57
00:06:38,125 --> 00:06:41,000
Eu preciso que você tente
engolir isso!

58
00:06:41,083 --> 00:06:44,291
Tudo ficará bem.
É um feijão Senzu.

59
00:06:57,625 --> 00:06:59,041
[VEGETA ri]

60
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
[VEGETA] Não conte
eu você está satisfeito

61
00:07:16,500 --> 00:07:18,583
espantando moscas como ele.

62
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Acho que um cara como você precisa
qualquer vitória que ele conseguir.

63
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
[VEGETA] Do caminho
você está seguindo em frente,

64
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
Eu estava esperando um
verdadeiro desafio.

65
00:07:31,541 --> 00:07:36,083
Se essa é a sua ideia de perfeito,
Eu poderia muito bem ir para casa.

66
00:07:37,750 --> 00:07:41,916
Lamento ouvir isso.
Eu esperava que você ficasse.

67
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
Destruir você faria
seja um aquecimento decente.

68
00:07:48,166 --> 00:07:51,875
Tudo bem. Mas desta vez,
não reclame quando eu bater em você.

69
00:07:51,958 --> 00:07:53,500
Eu não vou.

70
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
[CELL ri]

71
00:08:04,375 --> 00:08:05,750
[KRILLIN suspira]

72
00:08:11,875 --> 00:08:13,666
[TRUNKS suspira]

73
00:08:13,750 --> 00:08:16,291
[TRUNKS] Pronto, calma agora.

74
00:08:22,666 --> 00:08:26,666
[KRILLIN geme]

75
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
[TRUNKS] Bem-vindo de volta, Kuririn!

76
00:08:28,333 --> 00:08:30,708
Quase pensei que você fosse
longe demais para conseguir!

77
00:08:32,958 --> 00:08:34,291
Qual é o problema?

78
00:08:34,375 --> 00:08:37,541
Oh não! Vegeta
prestes a mordê-lo!

79
00:08:37,625 --> 00:08:39,041
[TRUNKS suspira]

80
00:08:39,125 --> 00:08:42,083
[KRILLIN] Posso não ser tão
forte como um Super Saiyajin...

81
00:08:42,166 --> 00:08:45,041
Mas há uma coisa
Eu sei em primeira mão...

82
00:08:46,333 --> 00:08:50,666
E isto é, quão incrivelmente
poderoso Cell se tornou!

83
00:08:50,750 --> 00:08:51,875
Confie em mim!

84
00:08:51,958 --> 00:08:54,250
Ele é muito mais forte
do que ele está deixando transparecer!

85
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
Eu senti isso, Trunks.

86
00:08:55,333 --> 00:08:56,666
Foi só por um segundo,

87
00:08:56,750 --> 00:08:59,875
mas quando ele me chutou
Eu pude sentir seu verdadeiro poder!

88
00:09:04,500 --> 00:09:06,708
[CELL ri]

89
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
[VEGETA ri]

90
00:09:22,333 --> 00:09:24,250
[VEGETA ri]

91
00:09:33,166 --> 00:09:37,083
O poder da célula
subiu dramaticamente...

92
00:09:37,166 --> 00:09:41,625
Mas pelos meus cálculos, Vegeta
ainda mantém a vantagem.

93
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
[KRILLIN] Não, você não pode deixar
a energia que você detecta

94
00:09:47,666 --> 00:09:51,333
do Cell te engana.
É tudo apenas uma fachada.

95
00:09:51,416 --> 00:09:53,958
Seu verdadeiro poder é
muito maior.

96
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Ele está escondendo isso, como você.

97
00:09:56,541 --> 00:09:58,291
Quer dizer que você sabe?

98
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
[VEGETA grita]

99
00:10:02,416 --> 00:10:03,791
[grunhido]

100
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
Bem, é bom ver
você se tornou um pouco mais forte.

101
00:10:09,250 --> 00:10:12,375
Talvez desta vez eu
realmente suar muito!

102
00:10:33,791 --> 00:10:35,083
Conhecendo Vegeta,

103
00:10:35,166 --> 00:10:37,541
ele provavelmente está muito envolvido
em si mesmo para perceber.

104
00:10:37,625 --> 00:10:40,291
Mas sim, eu posso sentir
que você está segurando.

105
00:10:40,375 --> 00:10:42,958
Você tem muito mais poder
você do que você está tornando público

106
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
não é?

107
00:10:44,708 --> 00:10:46,291
Bem, se você tiver
toda essa força,

108
00:10:46,375 --> 00:10:49,291
por que você não
parou o Cell ainda?!

109
00:10:49,375 --> 00:10:50,750
Diga-me!

110
00:10:52,791 --> 00:10:54,166
[VEGETA rosna]

111
00:11:21,458 --> 00:11:25,583
Vamos! Você vai ter que
tente mais se quiser viver.

112
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
[CELL ri]

113
00:11:27,375 --> 00:11:28,750
[VEGETA rosna]

114
00:11:32,541 --> 00:11:35,083
[VEGETA pensando]
Ele ficou tão rápido!

115
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
[CELL ri]

116
00:11:45,333 --> 00:11:48,958
[CELL grita]

117
00:12:04,958 --> 00:12:06,333
[VEGETA rosna]

118
00:12:10,166 --> 00:12:14,541
Meu pai, foi além
os poderes de um Super Saiyan.

119
00:12:36,208 --> 00:12:37,625
[CELL ri]

120
00:12:40,125 --> 00:12:44,000
Então, vejo que você estava
afinal, está me escondendo.

121
00:12:44,083 --> 00:12:48,000
Claro, comparado a mim,
você ainda é um cretino inferior.

122
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Você foi um tolo em
passar todo esse tempo

123
00:12:50,166 --> 00:12:51,791
absorvendo os andróides.

124
00:12:51,875 --> 00:12:56,250
Se você realmente queria poder, você
deveria ter ido atrás de um Saiyajin!

125
00:12:56,333 --> 00:12:58,041
Hah! Como você, certo?

126
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Sim, mas é claro.

127
00:13:00,958 --> 00:13:02,625
[CELL ri]

128
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
[TRONCOS] Perto do
final do nosso treinamento,

129
00:13:08,125 --> 00:13:11,958
meu pai chegou a um
platô e eu o superei.

130
00:13:12,041 --> 00:13:17,083
Mas não posso deixar meu pai saber,
porque ele vai me odiar por isso!

131
00:13:17,166 --> 00:13:19,666
Eu trabalhei tanto
para obter sua aprovação,

132
00:13:19,750 --> 00:13:21,541
e ainda não cheguei lá.

133
00:13:21,625 --> 00:13:25,000
Eu sei que ele vai me aceitar
assim que ele vir o quão forte eu sou.

134
00:13:25,083 --> 00:13:28,750
Mas não agora. eu tenho que
espere até que ele esteja pronto.

135
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
[KRILLIN] Mas, Trunks...

136
00:13:30,666 --> 00:13:33,208
Ele deveria ter
Cell espancado lá atrás

137
00:13:33,291 --> 00:13:35,416
quando ele ainda teve a chance!

138
00:13:58,458 --> 00:14:01,000
A força de Vegeta
é difícil de acreditar.

139
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Ele tinha morrido mesmo com
Cell em sua fase final.

140
00:14:04,916 --> 00:14:06,750
[PICCOLO] Não vai durar.

141
00:14:06,833 --> 00:14:08,333
Huh...?

142
00:14:08,416 --> 00:14:12,583
Ele não está pensando. Vegeta
deixou sua raiva assumir o controle

143
00:14:12,666 --> 00:14:15,208
e está fazendo dele
técnica de luta desleixada.

144
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
Isso não é maneira de lutar.

145
00:14:19,791 --> 00:14:22,666
Vocês dois parariam de sussurrar
um ao outro pela primeira vez,

146
00:14:22,750 --> 00:14:25,500
e me diga o que há
acontecendo lá embaixo?!

147
00:14:25,583 --> 00:14:28,625
Isso não é um garoto
único clube, você sabe!

148
00:14:30,541 --> 00:14:33,958
[GOHAN grita]

149
00:14:34,041 --> 00:14:36,500
[GOKU] É isso, Gohan!
Continue!

150
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Ok, ok! Agora
você está realmente começando

151
00:14:39,166 --> 00:14:41,125
para obter o controle de seu
energia! Isso é bom!

152
00:14:41,208 --> 00:14:46,166
[gritando, grunhindo]

153
00:14:47,416 --> 00:14:49,208
[GOKU] Agora, tente
para empurrá-lo para frente!

154
00:14:49,291 --> 00:14:54,583
[AMBOS grunhindo]

155
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
[GOKU] Excelente!

156
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
[GOHAN grunhindo]

157
00:14:57,458 --> 00:14:59,083
[GOKU] Você é na verdade
começando a me assustar!

158
00:14:59,166 --> 00:15:04,125
[AMBOS grunhindo]

159
00:15:10,791 --> 00:15:13,416
[CELL ri]

160
00:15:15,458 --> 00:15:16,833
[VEGETA] Hum...

161
00:15:33,333 --> 00:15:34,708
Hein?!

162
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
Seu covarde...

163
00:15:49,541 --> 00:15:51,791
[VEGETA grita]

164
00:16:02,583 --> 00:16:03,708
[VEGETA rosna]

165
00:16:03,791 --> 00:16:05,291
[VEGETA grita]

166
00:16:08,291 --> 00:16:09,666
[os gritos continuam]

167
00:16:15,541 --> 00:16:17,208
Aqui vou eu!

168
00:16:45,541 --> 00:16:46,500
[VEGETA suspira]

169
00:16:46,583 --> 00:16:47,500
[CELL ri]

170
00:16:47,583 --> 00:16:49,250
[CELL] Você me impressiona, Vegeta.

171
00:16:49,333 --> 00:16:51,666
Foi um pequeno show.

172
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[VEGETA rosna]

173
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
[CELL ri]

174
00:17:00,333 --> 00:17:04,916
[VEGETA rosna]

175
00:17:05,000 --> 00:17:06,375
[CÉLULA] Hmm...

176
00:17:06,458 --> 00:17:09,375
[VEGETA] Como você ousa
me fazer de bobo?!

177
00:17:09,458 --> 00:17:13,250
[VEGETA rosna]

178
00:17:13,333 --> 00:17:18,291
[VEGETA gritando]

179
00:17:19,666 --> 00:17:24,666
[os gritos continuam]

180
00:17:38,291 --> 00:17:40,000
O que aconteceu?

181
00:17:40,083 --> 00:17:43,583
E-eu tenho a sensação de que
Vegeta está começando a perder o controle!

182
00:17:45,541 --> 00:17:49,458
Eu nunca imaginei que 18 faria
dê a Cell tanto poder.

183
00:17:49,541 --> 00:17:52,083
Agora estamos todos condenados.

184
00:18:06,416 --> 00:18:09,333
[VEGETA rosna]

185
00:18:09,416 --> 00:18:11,500
[VEGETA grita]

186
00:18:18,708 --> 00:18:20,291
[VEGETA rosna]

187
00:18:30,458 --> 00:18:35,958
[VEGETA rosna]

188
00:18:59,625 --> 00:19:03,583
Como o Dr. Gero pôde
criaram tal monstro?

189
00:19:06,500 --> 00:19:07,750
[VEGETA] Hã--?!

190
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
[VEGETA rosna]

191
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
Eu vou esmagar você!

192
00:19:30,041 --> 00:19:34,041
[VEGETA rosna]

193
00:19:38,250 --> 00:19:41,583
[VEGETA rosna]

194
00:19:41,666 --> 00:19:43,250
Pai...

195
00:19:43,333 --> 00:19:46,458
Existem limites
ao seu poder?

196
00:19:56,541 --> 00:19:58,791
Isso é tudo que posso suportar!

197
00:20:05,375 --> 00:20:07,708
Você não está tomando
isso sério!

198
00:20:08,791 --> 00:20:12,208
Mas eu te disse, Vegeta,
Estou apenas me aquecendo.

199
00:20:12,291 --> 00:20:13,458
Huh?

200
00:20:13,541 --> 00:20:17,000
Cell chegou até ele!
Ele está cego de raiva!

201
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
[CELL ri]

202
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
"Só esquentando"?!

203
00:20:24,958 --> 00:20:28,166
Eu acho que você também
medo de lutar comigo, Cell!

204
00:20:28,250 --> 00:20:31,541
Ah, claro, você pode ter um
corpo novo, mas por dentro,

205
00:20:31,625 --> 00:20:33,750
você não mudou
um pouquinho!

206
00:20:33,833 --> 00:20:35,208
Você ainda é o
igual a você era...

207
00:20:35,291 --> 00:20:38,083
um covarde chorão e covarde!

208
00:20:38,166 --> 00:20:40,750
Se você é tão poderoso
como você diz que é,

209
00:20:40,833 --> 00:20:43,041
então vamos ver o que
você é feito!

210
00:20:43,125 --> 00:20:45,541
Com prazer.

211
00:20:58,166 --> 00:21:01,416
eu não vou tolerar
esse joguinho infantil!

212
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
Sim! Ele os pegou!

213
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
[VEGETA ri]

214
00:21:09,416 --> 00:21:11,166
[VEGETA suspira]

215
00:21:11,250 --> 00:21:12,625
Não...

216
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
[CELL ri]

217
00:21:28,000 --> 00:21:30,375
[CELL ri]

218
00:21:30,458 --> 00:21:32,583
"Super Vegeta!"

219
00:21:32,666 --> 00:21:34,083
[CELL ri]

220
00:21:36,500 --> 00:21:38,875
[KRILLIN] Você viu isso?

221
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Vegeta deu a ele
uma bota na cabeça

222
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
e isso nem o abalou!

223
00:21:43,333 --> 00:21:46,916
Eu te disse! Célula
se transformou em algum tipo...

224
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
algum tipo de aberração mecânica!

225
00:21:51,666 --> 00:21:53,625
Troncos você tem que
libere seu poder!

226
00:21:53,708 --> 00:21:56,083
É a única maneira de vencê-lo!

227
00:21:56,166 --> 00:22:00,333
Não posso! Com o do meu pai
orgulho tão forte quanto é

228
00:22:00,416 --> 00:22:04,708
ele nunca deixaria ninguém
interferir, especialmente eu não!

229
00:22:07,291 --> 00:22:10,041
Ele prefere perder do que
aceitar a ajuda de alguém.

230
00:22:10,125 --> 00:22:12,000
Isso é ridículo!

231
00:22:20,666 --> 00:22:24,500
[CELL ri]

232
00:22:24,583 --> 00:22:27,166
É isso. Vegeta acabou.

233
00:22:37,500 --> 00:22:39,541
[NARRADOR] Conforme Cell se aproxima,

234
00:22:39,625 --> 00:22:42,416
isso poderia realmente ser
o fim de Vegeta?

235
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
Ou Trunks irá contra
os desejos de seu pai

236
00:22:45,125 --> 00:22:46,583
para salvar sua vida?

237
00:22:46,666 --> 00:22:49,208
O monstro
continua seu caminho de guerra,

238
00:22:49,291 --> 00:22:53,375
da próxima vez em Dragon Ball Z!